12月16日,由商务部外贸发展事务局、中国(福建)自由贸易试验区厦门片区管理委员会主办,数字文化贸易联合实验室、北京数字汇聚信息技术有限公司承办的2022中外经贸线上交流活动之“跨境非遗文创产品线上对接会”顺利举办。商务部服贸司副司长王志华、商务部外贸发展事务局副局长王德阳、厦门自贸片区管理委员会经济发展局(数字化促进局)局长代斌出席活动并致辞。来自荷兰、美国、匈牙利、乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦、土库曼斯坦等国家的文化贸易企业与中国非遗文创企业线上参会。与会代表分享文创发展思路、展示传统工艺大师精品,共同探讨跨境非遗文创开发模式,促进非遗文化产业化、品牌化、平台化发展。
商务部服贸司副司长王志华表示,近日我国申报的“中国传统制茶技艺及其相关习俗”通过评审列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录,中国国家主席习近平再次对非物质文化遗产保护工作作出重要指示。本次线上对接会恰逢其时,有助于探索非遗和文创产品走出去的新路径,有助于促进中国与欧洲、中国与中亚地区的经贸关系和人文合作持续深入发展。希望参会的企业家朋友们以本次“云对接”活动为契机,深入交流洽谈,不断挖掘合作潜力,为传播弘扬优秀文化、推动不同文化间的交流互鉴作出积极的贡献。
商务部外贸发展事务局副局长王德阳表示,非遗文化是国家和民族的宝贵财富,保护好、传承好、传播好非遗文化,对于延续历史文脉、推动文明交流互鉴具有重要意义。要充分认识非遗文创产业在国际文化贸易中的重要作用,加强对国际文创产业发展趋势的研究,促进非遗文创产品与国际市场接轨,利用好新技术,实现非遗文创跨界合作。
厦门自贸片区管理委员会经济发展局(数字化促进局)局长代斌表示,中国是目前联合国教科文组织非物质文化遗产名录、名册里非遗项目最多的国家,我们既要保护中华千年文萃的生命力,更要加强非遗延续力,焕发新活力。
数字文化贸易联合实验室CEO杨朝杰向大家介绍了数字文化贸易联合实验室成立背景并分享了工作成果。2022年9月1日在商务部、文化和旅游部以及广电总局共同主办的国家文化出口基地论坛上,联合实验室作为重要成果正式启动,旨在组织多样化非遗和文创活动,促进中外非遗和文创领域的合作。目前联合实验室正式推出国际IP合作平台,并在北京天竺综保区设立展厅,重点展示非遗和文创产品,欢迎更多的企业和艺术家加入,共谋创新发展。
立足自身非遗经验,共同探索交流发展
本次活动中,与会嘉宾结合自身非遗和文创经验,发表观点看法,为跨境非遗文创产品开发提出建设性意见。
中国民族影视发展促进会影视委员会秘书长杨帆表示,非遗是一种有生命力的传统文化,现代生活的多样性同样赋予非遗文化多样性的存在,我们既要拥抱文化,感受先辈的创造力和精神,也要依托时代与环境的变化,进行传承发展。
非遗传承人钱利淮作品 《乌镇巨匾》
中国中东欧国家人文交流中心顾问宋妮雅表示,近年来从民间交流到高层对话,中国与中东欧国家在文化、教育等领域不断拓宽合作,取得了可喜效果。未来希望更多人经历、体验非遗文化,共同分享交流、互相学习。
中国工艺美术大师、国家级非物质文化遗产景泰蓝技艺代表性传承人、北京市珐琅厂有限责任公司总工钟连盛介绍了景泰蓝技艺及景泰蓝工艺在生活中的新应用。他表示,非物质文化遗产、传统技艺应跟上时代,与新需求相适应,创新是对传统工艺美术最好的保护和传承。
2018年景泰蓝大型壁画《三山五园》亮相进口博览会
海丝艺术品经营服务中心经理曾开放介绍,作为政府支持的重点项目,海丝艺术品中心将借助厦门自贸区政策优势,打造线上线下一体化艺术品产业链平台,为入驻伙伴交流交易构建群聚效应显著、功能齐全、配套完善的艺术品生态圈。
美国Jedidiah Gallery画廊经理表示,目前画廊与来自美国本土以及德国、巴黎、秘鲁、韩国、日本等世界各地的艺术家建立了长期合作关系。期待未来通过与数字文化贸易联合实验室的合作,将更多优质中国文创产品引入美国市场。
昌南官窑研究院院长、昌南官窑非遗工艺传承人李香英表示,昌南官窑瓷业对世界陶瓷业的发展有深远影响,当今欧洲、日本、韩国等众多陶瓷品牌的制瓷工艺均由昌南官窑古法制瓷工艺衍生而成。但在品牌影响力方面,昌南官窑仍有很大提升空间,今后需借助平台力量,进一步创新陶瓷工艺、打造品牌故事、开拓国际市场,引领世界重新审视中国陶瓷之美。
开封市散卓笔业有限公司非遗传承人刘永申展示了“汝阳刘”毛笔的前世今生。开封市工艺美术学会秘书长刘新丽介绍了开封优秀的非遗文创产品。她表示,传统文化产业本身更需要“走出去”,积极主动寻找新路径新技术,保护与传承民族优秀文化。
来自乌兹别克斯坦的文化学者阿凤分享了如何助力中国非遗产品走进中亚。中乌两国友好往来源远流长,历史传承的先天亲近感和中国快速发展的后天吸引力,在乌掀起了“汉语热”和“中文风”。她相信,紧密的交流互动将有利于双方增进文化互鉴。
强化文创版权意识,积极面对发展挑战
对接会交流互动环节由欧中会展联盟主席吴哲主持。荷兰文创产业知识产权保护局NLO马洛斯·斯塔尔·希尔德斯Mrs. Marlous Stal-Hilders及米尔瑟·帕尔登Mrs. Myrthe Pardoen共同探讨非遗文创产品的版权保护问题,并与参与企业在线互动。吴哲表示,作为非遗传承者与推广者,加强版权保护与管理,有助于促进优秀非遗创意作品市场化发展。
本次对接活动展示了非遗之盛、非遗之乐、非遗之美。未来,数字文化贸易联合实验室将在商务部服贸司、商务部外贸发展事务局指导下,为中外各方组织举办更多交流活动,发挥平台优势,讲好中国非遗故事、传递中国匠人精神,开展跨境非遗有效联动,促进跨境非遗保护工作融合共赢。